1
00:00:05,760 --> 00:00:07,000
ÎN OMAGIUL CĂTRE
MORRIS ŞI GOSCINNY

2
00:00:07,080 --> 00:00:08,640
Aveam 20 de ani.

3
00:00:08,720 --> 00:00:13,480
Și singurele cuvinte pe care știam să le citesc au fost
„Joe”, „Dalton” și „Se caută”.

4
00:00:16,040 --> 00:00:19,400
ÎNCHISOAREA FEDERALĂ ALBUQUERQUE
CU 18 ANI ÎNAINTE

5
00:00:19,480 --> 00:00:21,080
Charlie avea să-i învețe pe prizonieri.

6
00:00:21,880 --> 00:00:23,480
Prima dată când ne-am întâlnit,

7
00:00:23,560 --> 00:00:25,520
ea a spus că lectura
avea să mă salveze.

8
00:00:26,600 --> 00:00:28,320
Așa că am luat cartea,

9
00:00:28,400 --> 00:00:31,080
și a început să caute pila de unghii
ascuns înăuntru.

10
00:00:32,360 --> 00:00:33,840
Asta a făcut-o să râdă.

11
00:00:36,160 --> 00:00:37,840
Oricum, a greșit.

12
00:00:37,920 --> 00:00:39,680
Nu lectura m-a salvat.

13
00:00:40,960 --> 00:00:41,960
Era ea.

14
00:00:46,000 --> 00:00:48,080
Și ne-am sărutat pe gură.

15
00:00:48,160 --> 00:00:49,520
- Joe!
- Și ne-am folosit limba.

16
00:00:49,600 --> 00:00:51,440
Suficient. Primim poza.

17
00:00:54,520 --> 00:00:56,240
Nu ai pariat pe calul potrivit.

18
00:00:57,680 --> 00:01:00,000
Luke pur și simplu nu este decupat
pentru aventură.

19
00:01:00,080 --> 00:01:02,840
nu stiu de ce,
dar a fost întotdeauna o Nellie nervoasă.

20
00:01:03,720 --> 00:01:06,040
Aveţi încredere în mine. O voi găsi pe mama ta.

21
00:01:06,120 --> 00:01:08,720
Când am văzut-o în diligența aceea,
Mi-am amintit totul.

22
00:01:09,440 --> 00:01:12,080
Și acum, dintr-o dată, ești aici. Copilul meu.

23
00:01:12,160 --> 00:01:13,640
Nu pot fi copilul tău.

24
00:01:13,720 --> 00:01:16,080
- Nu pot fi copilul unui Dalton.
- Dalton?

25
00:01:17,080 --> 00:01:19,440
— Louise Dalton. E frumos.

26
00:01:20,280 --> 00:01:22,280
În plus, semănăm,
ca două mazăre într-o păstăie.

27
00:01:22,360 --> 00:01:23,360
Nici măcar aproape.

28
00:01:23,440 --> 00:01:25,480
Ei bine, te înșeli.
În primul rând, avem aceeași înălțime,

29
00:01:25,560 --> 00:01:28,200
și apoi pleacă
când încerc să vorbesc cu ea. Mare!

30
00:01:28,280 --> 00:01:29,920
Fără respect deloc.

31
00:01:30,000 --> 00:01:31,920
Exact ca un Dalton. Imi place.

32
00:01:33,640 --> 00:01:35,200
Nu ai ce vrei să spui?

33
00:01:37,000 --> 00:01:39,240
Fiind cea mai rapidă remiză din Occident
nu este o problema pentru tine,

34
00:01:39,320 --> 00:01:40,840
dar când vine vorba de vorbit,
esti linistit.

35
00:01:41,440 --> 00:01:43,920
De aceea devii totul ciudat
când vorbesc despre mama mea.

36
00:01:44,000 --> 00:01:45,400
Ai cunoscut-o.

37
00:01:45,480 --> 00:01:48,040
Joe este dușmanul tău jurat de totdeauna,
Deci, desigur, știai,

38
00:01:48,120 --> 00:01:49,200
si nu ai spus nimic?

39
00:01:57,040 --> 00:01:58,400
Ea chiar poate ține ranchiună.

40
00:01:59,320 --> 00:02:01,960
-Dar are dreptate. Nu spui mare lucru.
-Si spui prea multe.

41
00:02:02,040 --> 00:02:03,600
Nimic nu dovedește că ești tatăl ei.

42
00:02:03,680 --> 00:02:06,080
Totul se aliniază în funcție de date.
Vrei să-ți fac o poză?

43
00:02:06,160 --> 00:02:07,160
Ei bine, la fel și pentru mine.

44
00:02:09,840 --> 00:02:11,440
Nu face nimic. Doar uita.

45
00:02:11,520 --> 00:02:15,520
Nu pot. Tocmai ai spus-o.
Chiar crezi că ești tatăl ei?

46
00:02:19,680 --> 00:02:20,680
Rezistă.

47
00:02:22,000 --> 00:02:24,880
Când l-am cunoscut pe Charlie, avea inima zdrobită.

48
00:02:25,760 --> 00:02:29,160
Fusese aruncată de un adevărat sac de murdărie.
La naiba!

49
00:02:31,280 --> 00:02:32,280
Tu ești tipul dinaintea mea!

50
00:02:32,360 --> 00:02:34,000
Hei, eu nu sunt tipul dinaintea ta.

51
00:02:36,120 --> 00:02:37,240
Tu ești tipul după mine.

52
00:02:37,320 --> 00:02:38,600
Ai fost o ciornă brută.

53
00:02:38,680 --> 00:02:41,320
Și ai fost doar un premiu de consolare.

54
00:02:50,040 --> 00:02:52,400
Hei! Nu stiu ce fel de problema
voi doi aveți,

55
00:02:52,480 --> 00:02:55,280
dar avem lucruri de făcut acum,
ca să-mi găsesc mama.

56
00:03:03,800 --> 00:03:08,440
CAPITOLUL IV
FEBRA AURULUI

57
00:03:12,000 --> 00:03:14,240
Nu suntem foarte departe
de unde se ascunde mama ta.

58
00:03:14,840 --> 00:03:16,040
Și tată, de unde știe el asta?

59
00:03:16,120 --> 00:03:18,800
Ei bine, pentru că acest medalion
nu este doar un medalion.

60
00:03:18,880 --> 00:03:23,000
Este și ochiul unui contrabandist,
și îl folosești pentru a găsi o ascunzătoare.

61
00:03:25,560 --> 00:03:27,480
Ea îl folosea când am fost bivolizat.

62
00:03:29,720 --> 00:03:31,960
Bine. Să mergem, disperați.

63
00:04:00,800 --> 00:04:02,400
Bine. Ce este această ascunzătoare?

64
00:04:03,320 --> 00:04:05,880
Este o mină abandonată
unde obișnuiam să ascund bani și arme.

65
00:04:07,000 --> 00:04:10,160
I-am dat acest ochi lui Charlie,
ca să ne putem întâlni după ce am ieșit.

66
00:04:10,240 --> 00:04:12,360
Discret, dacă știi ce vreau să spun.

67
00:04:12,440 --> 00:04:14,680
Nu contează. Dacă ea este aici,
o vom găsi imediat,

68
00:04:14,760 --> 00:04:16,760
pentru că această zonă este complet pustie.

69
00:04:23,400 --> 00:04:26,080
Mama ar fi trebuit
ți-am dat lecții de vocabular,

70
00:04:26,160 --> 00:04:27,840
pentru că nu știi
ce înseamnă „pustiu”.

71
00:04:27,920 --> 00:04:30,920
Dacă Charlie încă se ascunde aici,
răpitorii ei trebuie să fie aproape.

72
00:04:31,720 --> 00:04:33,840
- Va trebui să o jucăm incognito.
- Mâinile în aer.

73
00:04:33,920 --> 00:04:35,920
Nu sunt sigur că asta va fi
ajută-ne să fim incognito.

74
00:04:36,000 --> 00:04:37,880
Am spus: „Mâinile în aer”.

75
00:04:42,080 --> 00:04:43,520
Asta e bine.

76
00:04:46,400 --> 00:04:47,880
Calamitate?

77
00:04:47,960 --> 00:04:50,240
Jane? Calamity Jane?

78
00:04:50,320 --> 00:04:52,920
Este Calamity Jane.
Tu ești Calamity Jane!

79
00:04:53,000 --> 00:04:54,280
E epileptică sau ceva?

80
00:04:54,360 --> 00:04:55,720
Mai rău. Ea este fan.

81
00:04:57,120 --> 00:04:58,480
Scuzați-mă, doamnă Jane, dar...

82
00:04:58,560 --> 00:05:01,320
Nu, nu, nu. Nu îndrăzni să te apropii de mine,
și nu-mi spune „doamnă”.

83
00:05:03,880 --> 00:05:07,040
„Doamna” a fost mama mea.
Nici măcar nu e adevărat, era o prostituată.

84
00:05:08,440 --> 00:05:10,960
Sunt atât de încântat
să te cunosc personal.

85
00:05:11,640 --> 00:05:13,520
Ți-am citit cel puțin memoriile...

86
00:05:13,600 --> 00:05:16,080
de trei sute cincizeci de ori.
E bine că ești aici.

87
00:05:16,560 --> 00:05:17,920
-Pentru că mama mea a fost răpită.
-Nu.

88
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
-Da.
-Serios?

89
00:05:19,080 --> 00:05:20,560
-Da, jur.
-Adevărat?

90
00:05:20,640 --> 00:05:22,960
-Desigur, pe bune.
-Nu-mi pasă de un şobolan.

91
00:05:23,520 --> 00:05:24,720
Îmi pare rău, Louise.

92
00:05:25,840 --> 00:05:28,080
- Ar fi trebuit să-ți spun că ea a fost...
- În grabă.

93
00:05:28,920 --> 00:05:30,320
mă grăbesc.

94
00:05:30,960 --> 00:05:32,880
Copilul spune adevărul.
Mama ei a fost răpită.

95
00:05:32,960 --> 00:05:34,520
Dar ceea ce am spus este și adevărat.

96
00:05:35,240 --> 00:05:36,560
Nu-mi pasă de un şobolan.

97
00:05:37,120 --> 00:05:39,160
-Vreau recompensa.
-Recompensa?

98
00:05:39,720 --> 00:05:40,840
Prada, aluatul, moola.

99
00:05:40,920 --> 00:05:42,520
Ești un vânător în căutarea unei recompense?

100
00:05:42,600 --> 00:05:44,960
Nu „a”. „Cel mai bun vânător de oameni care există.

101
00:05:45,440 --> 00:05:48,160
Am dat jos toate afișele tale căutate
să fii singurul pe urmele tale.

102
00:05:48,240 --> 00:05:49,520
Păcat pentru ceilalți.

103
00:06:04,080 --> 00:06:05,920
Ai reușit
pentru a trimite un mesaj guvernatorului Zee?

104
00:06:06,000 --> 00:06:09,080
Da. Am spus că suntem în prezent,
urmând activ urmele fetei,

105
00:06:09,160 --> 00:06:11,160
dar, din pacate,
ne-am reușit reciproc.

106
00:06:11,240 --> 00:06:13,160
Ei bine, te-ai întrecut pe tine însuți
cu adverbele, sarge.

107
00:06:13,240 --> 00:06:15,600
E mai extins,
dar e mai profesionist.

108
00:06:15,680 --> 00:06:17,360
Ah!

109
00:06:17,440 --> 00:06:19,240
-Oh, se aude bip-bip.
-Hmm.

110
00:06:36,400 --> 00:06:37,680
Deci, ce spune ea?

111
00:06:42,840 --> 00:06:44,520
Ea spune să te ucid, locotenente.

112
00:06:47,280 --> 00:06:49,240
Deci, cred că ai fost promovat?

113
00:06:49,320 --> 00:06:50,720
Da. Acum suntem doar noi doi.

114
00:06:50,800 --> 00:06:53,080
Da, și asta e ceva
asta chiar ne va motiva.

115
00:06:54,080 --> 00:06:55,760
E diabolică, nu-i așa?

116
00:06:55,840 --> 00:06:57,160
Da.

117
00:06:58,200 --> 00:06:59,200
Da.

118
00:07:02,400 --> 00:07:05,560
La început, o urmăream pe fată.
Ce pionierat!

119
00:07:05,640 --> 00:07:08,400
Nu mai puțin de 23 de jafuri armate
doar săptămâna trecută.

120
00:07:08,480 --> 00:07:10,320
Ai jefuit peste 20 de oameni
înainte de a mă găsi?

121
00:07:11,080 --> 00:07:12,360
Aveam o armă și nu aveam timp de pierdut.

122
00:07:12,440 --> 00:07:13,480
Acum asta e fata mea.

123
00:07:14,160 --> 00:07:15,880
Aceasta a fost cea mai ușoară pistă
din viata mea.

124
00:07:15,960 --> 00:07:17,600
Idiotul ăsta ar lăsa un bilet de fiecare dată,

125
00:07:17,680 --> 00:07:19,560
- cu numele și adresa ei...
- În nici un caz, asta e fata mea.

126
00:07:19,640 --> 00:07:20,760
A fost pentru binele mai mare.

127
00:07:20,840 --> 00:07:22,360
Scuză convenabilă.

128
00:07:22,960 --> 00:07:24,200
Și apoi, după aceea...

129
00:07:24,760 --> 00:07:27,000
Ei bine, este exact ca
citind una dintre acele cărți foto.

130
00:07:27,080 --> 00:07:28,080
Furtul de cizme.

131
00:07:28,720 --> 00:07:30,160
Furtul de pălărie.

132
00:07:30,240 --> 00:07:32,800
-Furtul transportului scolar.
-N-am văzut căruța în spatele catârului...

133
00:07:33,600 --> 00:07:35,080
- Răpire.
-...sau copiii din cărucior.

134
00:07:36,200 --> 00:07:38,080
Furtul de cai. Acela e de la Billy.

135
00:07:38,800 --> 00:07:41,800
Și continuă așa
până când faceți echipă.

136
00:07:41,880 --> 00:07:44,640
Și atunci... vreau să spun...

137
00:07:45,200 --> 00:07:46,320
Tot iadul se dezlănțuie.

138
00:07:46,400 --> 00:07:49,240
Erupție de închisoare, jaf de bancă,
BFF-uri cu Dalton?

139
00:07:49,320 --> 00:07:50,800
Ai trecut în partea întunecată.

140
00:07:51,320 --> 00:07:54,320
Da. Bine, știu ce vei spune,
dar am făcut-o pentru binele mai mare.

141
00:07:54,400 --> 00:07:56,120
-Oh.
- Haide, Jane.

142
00:07:56,800 --> 00:07:58,720
-Tu mă cunoști.
- Ei bine, și tu mă cunoști.

143
00:07:59,760 --> 00:08:00,840
Moola este pe primul loc.

144
00:08:00,920 --> 00:08:02,360
Nu te înțeleg, Calamity.

145
00:08:03,160 --> 00:08:05,160
Ești o legendă a Vestului Sălbatic.

146
00:08:05,240 --> 00:08:08,320
Există o femeie în suferință.
Salvarea ei este o cauză nobilă.

147
00:08:08,400 --> 00:08:09,640
Asculta-ți inima.

148
00:08:17,680 --> 00:08:19,000
Dacă ți-am putea aduce mai mulți bani?

149
00:08:19,720 --> 00:08:20,720
Ah.

150
00:08:21,240 --> 00:08:22,400
Acum vorbim.

151
00:08:28,840 --> 00:08:29,840
Bine.

152
00:08:31,320 --> 00:08:33,480
Vino cu noi în timp ce o căutăm pe mama ei.

153
00:08:33,560 --> 00:08:35,880
Cu Joe în imagine,
lucrurile trebuie să meargă în lateral.

154
00:08:35,960 --> 00:08:37,400
Banii de recompensă vor crește.

155
00:08:37,480 --> 00:08:39,640
Odată ce îl găsim pe Charlie,
și ea este undeva în siguranță,

156
00:08:39,720 --> 00:08:42,800
Tu ne predai,
primești un adaos pe deasupra. Afacere?

157
00:08:45,000 --> 00:08:46,160
Obțineți o marjă în plus?

158
00:08:46,800 --> 00:08:47,880
Și spui că sunt vulgar.

159
00:08:49,200 --> 00:08:50,200
Bine.

160
00:08:50,280 --> 00:08:52,280
Dar dacă încerci să mă păcăli...

161
00:08:52,360 --> 00:08:53,360
...O să te împușc mort.

162
00:09:19,920 --> 00:09:21,440
Atât pentru a merge incognito.

163
00:09:22,200 --> 00:09:23,640
Putem rămâne pur și simplu cognito.

164
00:09:24,280 --> 00:09:25,760
Au făcut febră.

165
00:09:25,840 --> 00:09:26,840
Se numește febra aurului.

166
00:09:26,920 --> 00:09:28,120
-Aur? Ai găsit aur?
-Uau!

167
00:09:29,680 --> 00:09:30,680
Ai găsit aur?

168
00:09:30,760 --> 00:09:32,360
huh? ai...

169
00:09:34,480 --> 00:09:36,200
Uită-te aici și spune-mi dacă vezi vreuna.

170
00:09:37,200 --> 00:09:38,920
Trebuie să mă duc să sap.

171
00:09:40,360 --> 00:09:41,680
Cred că ar trebui să merg să sap.

172
00:09:42,840 --> 00:09:43,840
Trebuie să mă duc să sap.

173
00:09:47,440 --> 00:09:50,080
Bine. Mergem în mină,
și o căutăm pe mama.

174
00:09:50,160 --> 00:09:51,640
Nu pleci nicăieri.

175
00:09:52,360 --> 00:09:53,440
O păstrez drept garanție.

176
00:09:55,440 --> 00:09:56,680
Nu vă faceți griji. Ne vom întoarce în curând.

177
00:09:56,760 --> 00:09:57,800
Nici măcar nu încerca.

178
00:09:58,760 --> 00:10:00,400
Nu „încerc”. Eu doar vorbesc cu tine.

179
00:10:00,480 --> 00:10:02,160
Serios? Pentru că acum
ai ceva de spus?

180
00:10:02,840 --> 00:10:03,840
Ooh!

181
00:10:07,280 --> 00:10:09,880
Presupun că este și o trăgătoare cu ochiuri.

182
00:10:20,960 --> 00:10:21,960
Ah, așa vezi.

183
00:10:22,040 --> 00:10:24,960
Daca strambi foarte tare
și uită-te la solzii de pe pește,

184
00:10:25,040 --> 00:10:26,800
puteți vedea aspectul minei.

185
00:10:27,520 --> 00:10:30,080
E o nebunie.
Poți să-ți strângi dinții cu ea?

186
00:10:30,760 --> 00:10:32,840
Ha. Foarte amuzant. Deși ai dreptate.

187
00:10:32,920 --> 00:10:35,200
Îți poți culege dinții cu ea,
pentru că dacă tragi asta în jos...

188
00:10:35,280 --> 00:10:36,360
Nimeni nu intră.

189
00:10:41,840 --> 00:10:42,840
te avertizez.

190
00:10:42,920 --> 00:10:45,320
Dacă îndrăznești să mă împuști în cap,
ești un om mort.

191
00:10:46,840 --> 00:10:49,960
Bine, cred că ar trebui să toți
calmează-te aici, nu?

192
00:10:50,040 --> 00:10:51,600
Am vrea să vorbim
către persoana responsabilă.

193
00:10:53,000 --> 00:10:54,480
-Deci cine este proprietarul?
-Eu sunt proprietarul!

194
00:10:54,560 --> 00:10:55,960
- Eu sunt proprietarul!
- Eu sunt!

195
00:10:56,040 --> 00:10:57,400
Eu sunt proprietarul!

196
00:10:57,920 --> 00:10:59,040
Nici măcar nu pot fi de acord cu asta.

197
00:10:59,120 --> 00:11:00,600
-M-am săturat.
-Stop!

198
00:11:01,320 --> 00:11:03,120
Nimeni nu va
strecură-te din nou în mina noastră.

199
00:11:03,200 --> 00:11:04,600
O grămadă de hoți.

200
00:11:04,680 --> 00:11:06,920
Rezistă. Chiar ai făcut-o
vezi pe cineva strecurându-se înăuntru?

201
00:11:07,000 --> 00:11:08,080
-Ca un...
-Un adidași?

202
00:11:08,160 --> 00:11:09,240
-... pândă?
-Lurker.

203
00:11:10,480 --> 00:11:11,480
Sau o doamnă la pândă?

204
00:11:12,680 --> 00:11:13,760
De unde știi asta?

205
00:11:14,480 --> 00:11:15,480
Tocmai am văzut o umbră.

206
00:11:16,160 --> 00:11:17,360
Dar și-a scăpat una dintre cizme.

207
00:11:18,360 --> 00:11:20,880
Oricum nu contează!
Nimeni nu trece prin!

208
00:11:20,960 --> 00:11:22,480
Suntem în patrulare 24/7.

209
00:11:24,360 --> 00:11:25,440
Și tragem să ucidem.

210
00:11:28,560 --> 00:11:29,560
Ce dimensiune avea cizma?

211
00:11:33,120 --> 00:11:35,400
Deci ea este acolo
si nu putem intra?

212
00:11:35,480 --> 00:11:38,640
Nu vă faceți griji. Vom încărca,
armele aprind, sfârșitul poveștii.

213
00:11:38,720 --> 00:11:40,520
Da, doar că nu facem asta.

214
00:11:41,280 --> 00:11:43,760
-E plin de salit acolo.
-nitrat de potasiu.

215
00:11:44,280 --> 00:11:46,120
-Salpetru.
-Da. azotat de potasiu.

216
00:11:47,560 --> 00:11:48,960
Va exploda dacă începem să tragem.

217
00:11:49,040 --> 00:11:51,400
Bine. Așa că le vom trage cu delicatețe.

218
00:11:51,480 --> 00:11:53,280
Doi melci în fiecare cap,
fără gloanțe drepte...

219
00:11:53,360 --> 00:11:54,800
Nu, nu vom ucide pe nimeni aici.

220
00:11:54,880 --> 00:11:56,320
- Cine a vorbit despre ucidere?
- Ai făcut-o.

221
00:11:56,400 --> 00:11:57,400
-Când?
-Tocmai acum.

222
00:11:57,480 --> 00:12:00,080
Am spus: „Fără arme”, deci nu contează.

223
00:12:00,160 --> 00:12:02,240
Nu ar trebui să încerci să intri acolo.

224
00:12:03,200 --> 00:12:04,760
Acea mea înnebunește oamenii.

225
00:12:33,880 --> 00:12:35,400
Este prietenul nostru din mină.

226
00:12:39,240 --> 00:12:41,720
Acesta este Bao. El este soțul meu.

227
00:12:42,880 --> 00:12:44,720
A înnebunit ca toți ceilalți.

228
00:12:47,840 --> 00:12:49,200
Toate acestea sunt vina mea.

229
00:12:51,720 --> 00:12:54,040
-Ce vrei să spui?
-Am visat la aventură.

230
00:12:55,640 --> 00:12:57,920
Apoi, într-o zi,
Bao a fost abordat de un promotor

231
00:12:58,000 --> 00:13:01,600
care a avut o „ocazie incredibilă”.
Acest meu abandonat chiar aici,

232
00:13:01,680 --> 00:13:03,600
care era „plin de aur”.

233
00:13:04,160 --> 00:13:05,520
Am spus: „Este visul nostru devenit realitate”.

234
00:13:06,160 --> 00:13:07,160
Apoi am venit aici.

235
00:13:07,240 --> 00:13:09,040
Ce prostii.

236
00:13:11,160 --> 00:13:12,160
Vă rog, continuați.

237
00:13:12,240 --> 00:13:15,400
După șase luni de săpat degeaba,
Bao era la capătul frânghiei.

238
00:13:17,280 --> 00:13:19,200
Și apoi a găsit
prima lui pepită de aur.

239
00:13:20,280 --> 00:13:21,440
Era nespus de bucuros.

240
00:13:23,000 --> 00:13:24,520
Deci, bineînțeles că a mers în salon.

241
00:13:24,600 --> 00:13:25,600
Presupun că o săptămână mai târziu,

242
00:13:25,680 --> 00:13:28,360
ai avut toți prospectorii de cartier
pe proprietatea ta?

243
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
Este Occidentul.

244
00:13:31,880 --> 00:13:34,040
Dar a stat puternic
și a păstrat un tunel pentru el.

245
00:13:34,120 --> 00:13:36,120
Și șeriful? A făcut ceva?

246
00:13:36,200 --> 00:13:38,000
Da. A cumpărat un târnăcop.

247
00:13:39,200 --> 00:13:40,360
Chiar au înnebunit cu toții.

248
00:13:40,440 --> 00:13:42,320
-Nebun, dar bogat?
- Nici măcar.

249
00:13:42,400 --> 00:13:45,200
De la graba de acum o lună,
au fost găsite doar cinci pepite.

250
00:13:45,720 --> 00:13:46,720
Și niciunul de la soțul meu.

251
00:13:46,800 --> 00:13:49,120
Bine. Deci, avem de-a face
cu un fraier de premii.

252
00:13:49,200 --> 00:13:51,480
ce...

253
00:13:52,160 --> 00:13:53,160
Haide.

254
00:13:54,240 --> 00:13:55,400
Asta e multă cafea.

255
00:13:55,480 --> 00:13:56,800
Da.

256
00:13:56,880 --> 00:13:59,800
Din asta trăiesc toată lumea aici,
a continua.

257
00:14:07,160 --> 00:14:09,560
Bine. Trebuie să găsim o cale
să intru în acea mină.

258
00:14:10,880 --> 00:14:13,720
Nu m-am gândit niciodată că o să mă bucur
văzându-vă cum vă luptați atât de mult.

259
00:14:20,560 --> 00:14:22,480
Nu lucrez cu Lucky Luke.

260
00:14:22,560 --> 00:14:24,320
Crezi că nu e nasol pentru mine
sa te am aici?

261
00:14:24,400 --> 00:14:25,640
Ei bine, e super nasol pentru mine.

262
00:14:25,720 --> 00:14:27,360
Da? Ei bine, atunci
este dublu super nasol pentru mine.

263
00:14:27,440 --> 00:14:30,120
Hei, dacă ar fi fost un concurs
pentru a determina cine este cel mai nasol,

264
00:14:30,200 --> 00:14:32,600
Eu aș câștiga premiul întâi și tu ai intra
atât de departe în spatele meu!

265
00:14:32,680 --> 00:14:34,720
-Vrei să pariezi?
-Ajunge! Opriți-vă, voi doi.

266
00:14:34,800 --> 00:14:36,400
Veți lucra împreună
pentru că așa am spus.

267
00:14:36,480 --> 00:14:38,200
În plus, țin toate armele în mână.

268
00:15:24,960 --> 00:15:27,080
Bine.

269
00:15:31,800 --> 00:15:33,000
Bine. Ai terminat?

270
00:15:33,080 --> 00:15:34,640
Am terminat, da.

271
00:15:35,760 --> 00:15:37,680
Pentru că ai șase gloanțe...

272
00:15:38,320 --> 00:15:39,560
și am șapte arme.

273
00:15:46,080 --> 00:15:49,680
O să-ți găsesc mama,
și apoi, voi fura un inel.

274
00:15:49,760 --> 00:15:52,520
O să oblig un pastor să se căsătorească cu noi,
și putem fi o familie.

275
00:15:53,960 --> 00:15:54,960
Ești atât de enervant.

276
00:15:55,040 --> 00:15:57,240
„Ești atât de enervant... „Tata”.

277
00:15:58,560 --> 00:15:59,760
Hmm?

278
00:16:08,840 --> 00:16:09,840
- Pânză?
-Mmm-hmm.

279
00:16:09,920 --> 00:16:11,040
Să te strecori în mină?

280
00:16:11,120 --> 00:16:13,560
E bej, e murdar,
putem pur și simplu să ne îmbrăcăm ca niște pietre.

281
00:16:13,640 --> 00:16:15,520
Wow. Ești un adevărat geniu.

282
00:16:16,680 --> 00:16:18,880
Și te întrebi de ce te explod de fiecare dată.

283
00:16:18,960 --> 00:16:21,080
Și de fiecare dată,
Eu scap mereu.

284
00:16:21,160 --> 00:16:22,240
- Ai o idee mai bună?
-Da.

285
00:16:22,320 --> 00:16:23,560
-Hmm?
-Negocia.

286
00:16:24,200 --> 00:16:26,200
Poate încercați să le spuneți ceva sens.

287
00:16:26,280 --> 00:16:27,920
-Explică cum s-au putut ucide între ei.
-Hmm.

288
00:16:28,000 --> 00:16:29,840
Că pofta lor de aur
nu va duce nicăieri.

289
00:16:29,920 --> 00:16:32,320
Da, și ne putem împleti părul
în timp ce bei cafea, de asemenea.

290
00:16:33,560 --> 00:16:35,400
Cafeaua ei.

291
00:16:37,960 --> 00:16:41,080
Nu știu ce idee tocmai ai avut,
dar este al meu, ca să conștientizeze.

292
00:16:41,800 --> 00:16:43,360
Tu pui parfum
în cafea?

293
00:16:43,440 --> 00:16:44,520
Este cloroform.

294
00:16:45,120 --> 00:16:47,440
Le vom servi niște cafea
să-i doboare.

295
00:16:48,840 --> 00:16:51,000
Nu-i rău. Doar goliți sticla.

296
00:16:51,080 --> 00:16:52,400
Ei bine, nu vreau să-i omor.

297
00:16:52,480 --> 00:16:54,040
Wow. Chiar te-ai schimbat, Luke.

298
00:16:54,120 --> 00:16:55,800
ți-e frică
pune prea mult cloroform,

299
00:16:55,880 --> 00:16:57,960
de a împușca oameni, de a vorbi cu Louise.

300
00:16:58,760 --> 00:17:00,320
Pun pariu că ți-e frică să-l găsești pe Charlie.

301
00:17:01,480 --> 00:17:03,480
Pentru că e singura femeie
ai iubit cu adevărat vreodată.

302
00:17:03,560 --> 00:17:05,160
Vrei să taci?

303
00:17:05,240 --> 00:17:07,960
Oh, ar trebui să-ți vezi expresia.
E aur chiar acolo.

304
00:17:08,040 --> 00:17:09,440
Aur?

305
00:17:10,080 --> 00:17:12,240
- Unde este aurul?
- Ai găsit aur?

306
00:17:12,320 --> 00:17:14,680
- Hei. Ați spus, băieți, „Aur?”
- Nu.

307
00:17:17,240 --> 00:17:18,320
Dar avem cafea.

308
00:17:19,280 --> 00:17:20,280
Cine vrea cafea?

309
00:17:23,280 --> 00:17:26,880
„Chipul i s-a luminat cu un zâmbet pentru că
Calamitatea tocmai îi salvase viața

310
00:17:26,960 --> 00:17:28,120
dându-i încă o dată speranță”.

311
00:17:29,720 --> 00:17:30,720
De ce citești asta?

312
00:17:30,800 --> 00:17:33,880
Capitolul 26. Când l-ai ajutat pe acel mareșal
recuperează-și armele la Abilene.

313
00:17:35,240 --> 00:17:38,280
Orice cartea aceea va fi
mă faci să-ți găsesc mama?

314
00:17:38,360 --> 00:17:41,600
Cred că ai nevoie de un memento, Calamity.
Ți-ai pierdut încrederea în tine.

315
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
Spune-mi ce sa întâmplat?
Ți-a frânt cineva inima?

316
00:17:45,080 --> 00:17:47,080
A făcut un pistoler însetat de sânge
să-ți împuști prietenul?

317
00:17:47,160 --> 00:17:49,280
Ce vrei sa spui?
Singura problema pe care o am

318
00:17:49,360 --> 00:17:51,360
este a acelei cărți proaste
nu mai face bani.

319
00:17:53,080 --> 00:17:54,240
Oh...

320
00:17:54,320 --> 00:17:56,080
Nu e prost, este biografia ta.

321
00:17:56,160 --> 00:17:58,360
Nu. Este o inventografie.

322
00:17:59,240 --> 00:18:02,120
Nu am făcut nimic din toate astea.
Înţelegi? Toate sunt minciuni.

323
00:18:03,200 --> 00:18:04,200
Ce?

324
00:18:04,280 --> 00:18:07,520
Adică, cu excepția părții
unde învăț să vorbesc bizoni,

325
00:18:07,600 --> 00:18:08,880
iar eu devin regină a turmei.

326
00:18:08,960 --> 00:18:10,200
Acesta este pasajul meu preferat.

327
00:18:10,960 --> 00:18:13,600
esti prost sau ce?
Tocmai ți-am spus că totul a fost inventat.

328
00:18:13,680 --> 00:18:14,680
Tot.

329
00:18:14,760 --> 00:18:16,400
Totul este o grămadă de bătaie
pentru fetele proaste

330
00:18:16,480 --> 00:18:18,160
care visează la o viață de aventură.

331
00:18:19,240 --> 00:18:20,320
Acest lucru este de necrezut.

332
00:18:21,920 --> 00:18:23,720
Și să gândesc
Mereu am visat să te cunosc.

333
00:18:27,240 --> 00:18:29,480
Acum mi-as dori sa nu te intalnesc deloc!

334
00:18:41,640 --> 00:18:43,200
Așteaptă. De ce este atât de liniștit?

335
00:19:00,880 --> 00:19:02,280
Charlie!

336
00:19:05,440 --> 00:19:06,680
Charlie!

337
00:19:08,560 --> 00:19:09,560
Charlie.

338
00:19:11,560 --> 00:19:12,560
Charlie!

339
00:19:16,920 --> 00:19:17,920
Charlie!

340
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
Este numele ei.

341
00:19:54,120 --> 00:19:55,600
Huh, ce este asta?

342
00:20:01,360 --> 00:20:02,360
Bine...

343
00:20:03,160 --> 00:20:04,520
asta pare aur!

344
00:20:04,600 --> 00:20:05,600
Aur?

345
00:20:05,680 --> 00:20:06,680
Aur? Aur?

346
00:20:09,880 --> 00:20:11,840
Hei, ce faceți voi doi aici?

347
00:20:11,920 --> 00:20:14,360
Am vrut doar să știm
dacă iei zahăr în cafea!

348
00:20:14,440 --> 00:20:16,160
- Ieși!
- Haide. Ieși.

349
00:20:16,240 --> 00:20:18,240
Grăbiţi-vă! Continuă.

350
00:20:23,840 --> 00:20:26,160
Mulțumesc mult, Jane. Ai fost de mare ajutor.

351
00:20:26,240 --> 00:20:28,520
Ce? Am venit, am văzut, am profitat.

352
00:20:30,240 --> 00:20:32,520
Ce se întâmplă? A găsit cineva aur?

353
00:20:32,600 --> 00:20:35,440
Da, dar nu am fost eu.

354
00:20:39,440 --> 00:20:41,280
-Hei...
-O să fiu eu data viitoare, o să vezi.

355
00:20:43,760 --> 00:20:45,200
Bao. Bao, e în regulă.

356
00:20:46,080 --> 00:20:47,080
Bao!

357
00:21:02,920 --> 00:21:05,640
Haide. Trebuie să existe o altă cale
să intru în acea mină.

358
00:21:16,600 --> 00:21:17,680
CONSPIRAŢIE

359
00:21:19,640 --> 00:21:20,880
Cheia Conspirației

360
00:21:20,960 --> 00:21:23,160
Hei. Ce faci acolo?

361
00:21:24,920 --> 00:21:27,080
Mama mea a fost luată
din cauza acestei conspiraţii.

362
00:21:27,160 --> 00:21:28,640
Mmm.

363
00:21:29,440 --> 00:21:32,280
Și din cauza unui C-L-D-T-L-M-Q-P-C.

364
00:21:32,400 --> 00:21:33,600
Nu! Este important.

365
00:21:33,680 --> 00:21:35,800
Da, dar sunt mai importante.

366
00:21:36,400 --> 00:21:38,080
O să joc poker
în cortul salonului.

367
00:21:38,160 --> 00:21:39,440
Haide. te voi invata.

368
00:21:39,520 --> 00:21:41,400
-Nu, nu ai nevoie de mine acolo.
-Sigur, da.

369
00:21:41,480 --> 00:21:44,320
Ești ostaticul meu și farmecul meu de noroc.
Haide. Să mergem.

370
00:21:51,920 --> 00:21:57,840
C-L-D-T. C-L-D-T-L-M-Q-P-C.

371
00:21:59,520 --> 00:22:02,880
Hei. Mama ta a plecat,
și își trăiește cea mai bună viață, bine?

372
00:22:04,840 --> 00:22:07,880
Și acea grămadă de scrisori,
acestea trebuie să fie inițiale.

373
00:22:07,960 --> 00:22:10,160
-Fie nume de saloane sau de băieți.
- Asta e o prostie.

374
00:22:10,240 --> 00:22:12,360
Viața este fiecare pentru sine.
Așa este.

375
00:22:12,440 --> 00:22:14,080
Așa e din cauza unor oameni ca tine.

376
00:22:14,160 --> 00:22:15,160
Nu vrei să spui "Ca noi?"

377
00:22:16,280 --> 00:22:18,560
Crezi că nu știu ce ai făcut
— Pentru binele mai mare?

378
00:22:18,640 --> 00:22:21,080
Te-ai căsătorit cu Billy și i-ai frânt inima.
Toate astea pentru un cal?

379
00:22:22,640 --> 00:22:24,480
Nici măcar eu nu m-aș fi aplecat atât de jos.

380
00:22:26,160 --> 00:22:27,160
Apel.

381
00:22:31,760 --> 00:22:33,440
Da, m-am încurcat cu Billy.

382
00:22:34,360 --> 00:22:36,240
L-am folosit și mă urăsc pentru asta.

383
00:22:37,600 --> 00:22:39,160
Dar sunt tânăr și greșelile sunt normale.

384
00:22:39,640 --> 00:22:41,360
Tu? Tu ești cel care a renunțat.

385
00:22:42,040 --> 00:22:44,960
Dar mulțumesc, pentru că acum știu
cu care nu vreau să fiu niciodată, niciodată.

386
00:22:45,040 --> 00:22:47,120
La naiba! Nu crezi
Am avut vise ale mele?

387
00:22:48,120 --> 00:22:49,720
Crezi că nu am făcut-o
vrei sa fii cineva mai bun?

388
00:22:51,320 --> 00:22:53,200
Viața te bate, bine?

389
00:22:55,040 --> 00:22:56,040
Deci te întărești.

390
00:22:59,680 --> 00:23:01,840
Și cu cât devii mai dur,
cu atât te protejezi mai mult.

391
00:23:04,720 --> 00:23:07,280
Apoi, într-o zi, îți dai seama
că te-ai pierdut pe drum.

392
00:23:10,120 --> 00:23:12,080
Te uiți în jur
și ești într-un cort de salon,

393
00:23:12,160 --> 00:23:13,400
jucându-ți viața departe.

394
00:23:15,000 --> 00:23:16,000
Mint mereu.

395
00:23:18,880 --> 00:23:21,160
Prefăcându-mă mereu că am o mână bună.

396
00:23:25,360 --> 00:23:27,440
Crezi că e prea târziu pentru mine, Louise?

397
00:23:38,160 --> 00:23:40,680
La naiba! Sigur ți-a luat destul de mult!

398
00:23:40,760 --> 00:23:43,880
Bam! Chintă de culoare regală!

399
00:23:48,240 --> 00:23:51,320
Lecția de astăzi este, în Occident,

400
00:23:52,200 --> 00:23:54,440
lacrimile sunt fie
pentru că ai nisip în ochi,

401
00:23:55,320 --> 00:23:56,400
sau pentru că ești jucat.

402
00:23:59,040 --> 00:24:00,040
Hei, salutări.

403
00:24:26,800 --> 00:24:28,880
Așteaptă. Pe deasupra,
ești un trișor la cărți?

404
00:24:28,960 --> 00:24:31,360
A doua lecție de astăzi este, în Occident...

405
00:24:32,400 --> 00:24:34,640
dacă cineva poartă mâneci,
nu pentru că sunt reci.

406
00:24:35,360 --> 00:24:36,920
Este pentru a ascunde cărțile.

407
00:24:41,560 --> 00:24:42,800
Ei bine, pot să joc și eu acest joc.

408
00:24:45,960 --> 00:24:47,360
Scuipă acea pepiță de aur, acum!

409
00:24:47,440 --> 00:24:49,320
Găsește-mi mama sau o înghit!

410
00:24:51,480 --> 00:24:54,440
În cartea ta,
nu menționează că ucid copii.

411
00:24:56,840 --> 00:24:59,000
Dar chiar ar trebui să spună așa, pe cât pot.

412
00:25:02,640 --> 00:25:03,720
E suficient, Jane.

413
00:25:05,320 --> 00:25:06,320
Tu scuipi asta.

414
00:25:08,560 --> 00:25:09,560
Acum!

415
00:25:15,400 --> 00:25:17,320
Au fost găsite doar cinci pepite.

416
00:25:22,960 --> 00:25:23,960
Totul e vina mea.

417
00:25:26,040 --> 00:25:27,040
Vezi asta?

418
00:25:31,160 --> 00:25:32,280
Nu arată ca o pepită.

419
00:25:33,520 --> 00:25:34,920
Pare aur topit.

420
00:25:35,000 --> 00:25:36,640
Da, și uite ce nu s-a topit.

421
00:25:42,880 --> 00:25:44,360
Aici, bucurați-vă!

422
00:25:47,760 --> 00:25:49,400
Du-te să o vezi pe Sarah. Îl iau pe Bao.

423
00:25:53,640 --> 00:25:54,640
Este încă aur.

424
00:26:03,880 --> 00:26:04,880
Sarah.

425
00:26:05,400 --> 00:26:07,400
Au spus că ți s-a întâmplat ceva.

426
00:26:07,480 --> 00:26:09,000
Da. Sa întâmplat ceva, în regulă.

427
00:26:09,560 --> 00:26:10,680
A găsit un filon de aur.

428
00:26:11,560 --> 00:26:12,560
În jurul gâtului ei.

429
00:26:15,560 --> 00:26:18,080
Colierul acela
a fost un cadou de la soțul tău.

430
00:26:19,480 --> 00:26:20,920
Un cadou pe care l-ai sacrificat.

431
00:26:22,760 --> 00:26:25,560
În această fotografie,
sunt zece mărgele de aur pe colierul tău.

432
00:26:27,640 --> 00:26:29,480
Și acum, doar jumătate dintre ei au mai rămas.

433
00:26:34,480 --> 00:26:35,480
Nu înțeleg.

434
00:26:38,360 --> 00:26:39,360
Le-am topit.

435
00:26:41,400 --> 00:26:42,400
Încetul cu încetul...

436
00:26:43,320 --> 00:26:44,320
pentru a le transforma în pepite.

437
00:26:47,440 --> 00:26:50,480
Nu am suportat să te văd
petrece-ți zilele săpat degeaba.

438
00:26:50,560 --> 00:26:51,800
Ai fost atât de nefericit.

439
00:26:58,440 --> 00:27:02,000
Chiar și când vine vorba de
găsind pepite false, sunt inutil.

440
00:27:03,880 --> 00:27:06,960
Bineînțeles că nu ești.
Nu-mi pasă de aur.

441
00:27:07,600 --> 00:27:09,400
Am făcut asta doar pentru tine.

442
00:27:11,720 --> 00:27:13,040
Și am rămas pentru tine.

443
00:27:14,560 --> 00:27:16,040
Pentru că ai vrut aventură.

444
00:27:17,680 --> 00:27:19,560
Aventura mea este să fiu cu tine.

445
00:27:25,040 --> 00:27:26,040
Te iubesc.

446
00:27:27,680 --> 00:27:28,800
Eram atât de speriat.

447
00:27:30,680 --> 00:27:32,120
Mi-a fost atât de frică să-ți spun.

448
00:27:36,880 --> 00:27:38,040
La sfârșitul zilei,

449
00:27:38,120 --> 00:27:40,680
singura comoară adevărată
în această mea este iubirea.

450
00:27:40,760 --> 00:27:41,760
Romantism.

451
00:27:42,880 --> 00:27:44,040
Hmm.

452
00:27:44,960 --> 00:27:46,640
- Ce? Dragostea, ca romantismul?
- Nu?

453
00:27:46,720 --> 00:27:48,120
- Ce?
- Ce este dragostea?

454
00:27:48,200 --> 00:27:50,680
- Asta e comoara?
- Deci, romantismul comorii?

455
00:27:51,600 --> 00:27:52,800
Ce încărcătură de prostii.

456
00:27:53,440 --> 00:27:55,720
Așteaptă!
A spus că nu e aur acolo?

457
00:27:57,120 --> 00:27:59,680
Hei, băieți! Nu există aur!

458
00:27:59,760 --> 00:28:01,680
- Nu există aur?
- Ce vrei să spui?

459
00:28:01,760 --> 00:28:03,640
Toată lumea face bagajele. Nu există aur.

460
00:28:22,680 --> 00:28:23,680
Ești gata?

461
00:28:26,000 --> 00:28:28,240
Să mergem. Să-l găsim pe Charlie.

462
00:28:29,080 --> 00:28:30,080
Eu nu cred acest lucru.

463
00:28:37,760 --> 00:28:38,960
M-am săturat de prostiile tale.

464
00:28:40,560 --> 00:28:41,680
Te predau.

465
00:28:41,760 --> 00:28:43,600
Nu poți. Suntem atât de aproape de obiectivul nostru.

466
00:28:44,480 --> 00:28:46,360
Singurul lucru de care vreau să mă apropii
este recompensa mea.

467
00:28:46,440 --> 00:28:48,520
Glumești?

468
00:28:48,880 --> 00:28:49,880
huh?

469
00:28:51,000 --> 00:28:52,400
-Oh, la naiba!
-Uau, uau, uau!

470
00:28:56,960 --> 00:28:59,040
Scuzați-mă, domnilor. Am nevoie de ajutorul tău, te rog.

471
00:28:59,120 --> 00:29:02,920
Am fost luat ostatic de Calamity Jane.
Încercăm să-mi găsim mama.

472
00:29:03,000 --> 00:29:04,600
Numele ei este Charlie Willow.

473
00:29:04,680 --> 00:29:06,320
Ea este profesoară,
și ea e blocată în acea mea.

474
00:29:08,720 --> 00:29:10,680
Ne-ar face plăcere să vă ajutăm, domnișoară.

475
00:29:13,000 --> 00:29:14,000
Hmm?

476
00:29:14,640 --> 00:29:15,640
Cu adevărat.

477
00:29:22,840 --> 00:29:25,240
- Ce vrei de la mama, oricum?
- Doar taci și mergi.

478
00:29:39,920 --> 00:29:40,920
Ce a fost asta?

479
00:29:46,160 --> 00:29:47,520
Charlie?

480
00:29:54,600 --> 00:29:55,600
Luke?

481
00:30:02,560 --> 00:30:03,560
mama!

482
00:30:04,200 --> 00:30:06,240
- Louise.
-Mama!

483
00:30:08,840 --> 00:30:10,080
Ce faci aici?

484
00:30:11,400 --> 00:30:14,120
Stai unde esti,
sau vom împușca copilul.

485
00:30:16,760 --> 00:30:18,760
Te-am căutat
timp de 10 zile.

486
00:30:19,440 --> 00:30:20,840
De când acest idiot și frații lui

487
00:30:20,920 --> 00:30:22,720
-a atacat diligenţa.
-Uită-te.

488
00:30:23,520 --> 00:30:26,400
Și acum, doamnă Willow,
te vom preda tu-știi-cui.

489
00:30:42,160 --> 00:30:44,640
Salpetru. Va exploda
dacă începem să tragem.

490
00:30:54,960 --> 00:30:55,960
Charlie, nu!

491
00:30:57,200 --> 00:30:58,400
huh?

492
00:30:59,480 --> 00:31:01,000
Nu trage. E salitr peste tot.

493
00:31:02,880 --> 00:31:03,880
Știu.

494
00:31:12,440 --> 00:31:13,640
Te iubesc.

495
00:31:13,720 --> 00:31:14,720
Nu!

496
00:31:14,800 --> 00:31:16,320
Nu!

497
00:31:37,840 --> 00:31:39,120
mama!

498
00:31:41,840 --> 00:31:42,840
mama!

499
00:33:17,480 --> 00:33:18,480
Aici.

500
00:33:19,360 --> 00:33:20,360
Un suvenir.

501
00:33:26,080 --> 00:33:27,080
Mergi mai departe?

502
00:33:27,160 --> 00:33:28,480
Da.

503
00:33:28,560 --> 00:33:30,200
Cred că asta o face pentru mine.

504
00:33:34,600 --> 00:33:36,000
Aventura s-a terminat.

505
00:35:05,000 --> 00:35:06,240
Louise.

506
00:35:10,040 --> 00:35:11,040
Louise!

507
00:35:14,040 --> 00:35:18,040
Preuzeto sa www.titlovi.com